Sarikata disediakan oleh : QiFan
Bergerak!
PADANAN DITEMUI Nama : Barr, James Mark Alamat : 212 Beachwood, Pittsburgh
Sekarang ia antara hidup atau mati, James.
Maksud saya, awak akan hadapinya..
di Penjara Rockview.
Ini Peguam Daerah Rodin. (Peguam Daerah = District Attorney @ D.A)
Nak tahu apa yang dia fikirkan?
Sama ada kamu akan berjalan seperti seorang lelaki atau menangis seperti pengecut..
dalam perjalanan ke tempat hukuman mati.
D.A. ni lebih suka jarum suntikan maut,
saya pula,
suka lihat manusia macam kamu hidup lama...
dengan semua gigi dihancurkan.
Hingga tak dapat bezakan kentut dan bunyi kamu menguap.
Saya tak tahu kamu manusia jenis apa,
takdir mana yang kamu nak pilih,
tapi D.A. Rodin bersedia untuk biarkan kamu buat keputusan sendiri.
Jika kamu tak nak lalui perbicaraan yang panjang,
dan ketepikan hak kamu untuk nasihat guaman, dan mengaku sekarang.
Enam belas jam.
Akan jadi satu rekod, Detektif.
Apa hal ni?
Siapa Jack Reacher?
Jack Reacher,
Dilahirkan Jack, bukan John, tiada nama tengah, adalah hantu.
Tiada lesen memandu, sekarang atau dulu. Tiada tempat tinggal, sekarang atau dulu.
Tiada kad kredit, tiada sejarah hutang. Tiada Peti Surat, telefon bimbit, e-mel.
Satu pun tiada.
Boleh kamu sekurang-kurangnya beritahu saya siapa dia?
Saya boleh beritahu tuan siapa dia. Dia bekas tentera.
Dilahirkan dan dibesarkan di pengkalan luar negara.
Ibunya seorang warganegara Perancis, bapanya tentera.
Kedatangan dia yang pertama ke Amerika Syarikat adalah untuk sertai Akademi Tentera West Point.
Empat tahun kemudian, dia ditugaskan di...
Iraq, Afghanistan, Balkan, dan merata-rata.
Berkhidmat dengan cemerlang.
Dianugerahkan Silver Star, Bronze Star, Legion of Merit...
Pingat Perkhidmatan Cemerlang Tertinggi? Pertama kali dengar penghargaan begini.
Dan Purple Heart. Dia habiskan sebahagian besar perkhidmatannya..
dalam Polis Tentera. Dan dia juga adalah seorang penyiasat yang hebat.
Nampaknya seorang pembuat masalah juga.
Diturunkan pangkat menjadi Kapten.
Kemudian kembali ke pangkat Mejar.
Kemudian dua tahun lepas, dia letak jawatan.
Selepas seumur hidup dalam tentera, dia berhenti.
Dan untuk kali kedua dalam hidupnya,
dia kembali ke Amerika dan hilang begitu sahaja.
Mati, mungkin.
Tidak mengikut Rekod Keselamatan Sosial...
dan sebuah akaun bank di Virginia.
Pencen dia dimasukkan setiap bulan...
dan seseorang akan keluarkannya. Semua secara elektronik
Saya tak dapat cari tanpa waran persekutuan.
Ya, dia tak boleh memandu atau terbang.
Sekurang-kurangnya bukan dengan nama sebenar.
- Ada waran?? - Rekodnya bersih.
Biar betul! Susah betul nak cari? Mungkin dia lari dari diburu seseorang.
Rekod dia bersih.
Jadi?
Bagaimana kita nak cari si Reacher ni?
Nampak sangat yang kita takkan temui melainkan dia nak ditemui.
Maafkan saya, tuan. Jack Reacher nak jumpa.
Boleh saya bantu?
James Barr.
Oh, awak dah jumpa dia. Bagaimana awak kenal dia?
Kenapa dia tak berada dalam perlindungan?
Kami terlepas pandang.
Nampak macam ia disengajakan.
Mungkin.
Benda dah jadi, tak boleh nak buat apa-apa.
Jadi apa nak buat sekarang?
Sekarang dia tengah koma.
Kita tunggu dia sedar. Itupun kalau dia sedar.
Okay? Sekarang giliran awak, Reacher.
Kenapa dia mahukan awak sebagai saksi?
Saya tak percaya dia mahukan saya.
Memang dia mahukan awak.
Boleh saya tengok barang bukti?
Tak boleh, melainkan awak jawab beberapa soalan.
Gembira jumpa awak.
- Hey. Hey. Hey! - Encik Reacher.
- Encik Reacher! - Hei, berhenti! Berhenti di sana!
Kita buat perjanjian.
Saya bawa awak jumpa Barr, awak beritahu apa yang awak tahu.
Saya tahu yang dia telah tembak lima orang dan sekarang dia tengah koma.
Saya tahu ada sebuah stesen bas yang jauhnya tiga batu..
dan saya boleh berjalan ke sana dalam 24 minit.
Jadi awak tak nak tolong kawan awak.
- Dia bukan kawan saya. - Kenapa dia panggil awak?
Sebab yang sama dia tembak lima orang, dia seorang yang gila.
Hey. Tunggu.
Jangan macam ni.
Ini untuk awak berdua.
Uh-oh.
Kamu tak boleh bercakap dengan klien saya tanpa kehadiran saya.
Kamu tahu kan?
Kami takkan bercakap denagn dia. Dia kan tengah koma koma.
- Awak peguam Barr ? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? - Helen Rodin.
Ya, dia anak perempuan Peguam Daerah.
Wah, cerita yang menarik.
Saya nak sangat mendengarnya.
Bagaimana kamu jumpa dia? Bagaimana mereka jumpa awak?
Awak tak boleh bercakap dengan dia ni.
- Ia tak seperti yang kamu nampak. - Dia yang datang kepada kami.
- Awak jumpa Peguam Daerah? - Ada undang-undang cakap tak boleh ke?
Bukan yang awak langgar sekarang.
Cepat, sebelum ia menjadi janggal. Sekarang, hey..
cakap "jumpa di mahkamah" pada saya.
Selamat tinggal, detektif.
- Pelik jumpa awak. - Samalah.
Mari kita pergi.
Jadi...
Jadi, awak Jack Reacher.
- Jadi awak anak perempuan Peguam Daerah. - Oh, tuhan. Tolong.
- Boleh ke mengikut undang-undang? - Nasib baik boleh.
- Bagaimana ia berlaku? - Saya akan cerita lepas awak beri keterangan bersumpah.
Awak taknak ambil keterangan saya.
Awak satu-satunya saksi pembelaan saya.
- Bukanlah. - Kawan awak harapkan awak.
Dia bukan kawan saya. Kenapa semua orang anggap macam tu?
Sebab dia minta bantuan awak...
dan kenapa awak datang sini untuk tolong dia?
Saya bukan nak tolong, saya nak kebumikan dia.
Linsky.
Siapa Jack Reacher?
- Jadi kenapa sukar nak cari awak? - Saya mustahil untuk ditemui.
Kenapa?
Ia bermula sebagai percubaan dan lama kelamaan menjadi ketagihan.
AWak lari dari sesuatu?
Bas saya dah nak pergi. Baik awak cepat.
Bagaimana awak mengenali James Barr?
- Kenapa awak mewakili dia? - Saya seorang peguam.
Jadi sebagai peguam bela awam, awak nak bebaskan Barr.
Saya bukan nak bebaskan dia,
saya cuma cuba nak elakkan dia dari hukuman mati.
- Dengan membuktikan dia tak siuman? - Itu salah satu pilihan.
Dan kaitannya dengan ayah awak...
Bukan, bukan ayah saya. Pejabat Peguam Daerah.
Kerana Pejabat Peguam Daerah tak pernah beri peluang.
D.A. Rodin tak pernah kalah kes besar. Tahu kenapa?
Bukti kes yang sempurna.
- Dia tak pernah ambil kes yang dia tak boleh menang. - Berkesan untuk dia.
Setiap suspek pembunuhan di bandar ini akan diberi pilihan,
untuk mengaku atau berdepan hukuman mati.
Menentang D.A. yang tak pernah kalah.
Firma saya mempunyai sebab untuk mempercayai lebih dari satu orang yang tidak bersalah..
telah mengaku tanpa melalui sebarang perbicaraan.
Oh, saya faham.
Awak idealis.
Tak. Saya sukakan kedamaian.
Ia adalah perjuangan yang mulia.
Tapi bukan yang ni. Percayalah. James Barr bersalah.
Awak belum pun lihat bukti.
Ini perbualan tertutup?
Ya, saya takkan dedahkan.
Terdapat empat jenis orang yang menyertai tentera.
Bagi sesetengahnya, ia adalah tradisi keluarga.
Selain itu adalah patriotik, yang tak sabar untuk berkhidmat.
Seterusnya, adalah orang-orang yang hanya perlukan pekerjaan.
Kemudian jenis yang mahu membunuh secara sah disisi undang-undang.
James Barr adalah salah seorang daripadanya.
Dia penembak tepat.
Gigih berlatih. Dua ribu pusingan seminggu.
Dan dengan setiap tembakan, dia diajar untuk menggambarkan...
pangkal tengkorak sasaran...
tempat di mana sumsum memenuhi tulang belakang.
Membayangkan setiap percikan darah.
Akhirnya, dia dikerahkan ke Iraq.
Dia diletakkan sebagai pengintip.
Sepanjang hari dia mengawasi orang awam..
wanita..
kanak-kanak..
Siang dan malam selama dua tahun..
tanpa sekalipun dibenarkan untuk menembak.
Kemudian dia dikerahkan untuk pulang.
Untuk James Barr, peperangan dah berakhir.
Dua ribu kitaran seminggu.
Suku juta kitaran dalam kerjayanya, tidak satu pun pada manusia.
Awak sangat lapar. Awak sangat ghairah.
Awak rasa gatal tapi tak boleh menggarunya.
Bayangkan perasaan itu. Hari. Minggu. Tahun.
Bayangkan perasaan itu darab 200 ribu kali, ditambah 50 ribu lagi.
Bayangkan ia adalah 130 darjah di pos kawalan dan esok awak akan pulang..
dan awak tahu jika awak tak hilangkan gatal tu sekarang..
anda tak akan dapat lakukannya lagi.
Awak perlu lepaskannya.
Awak perlu sasaran..
yang tak pernah ada dalam fikiran awak.
Dia menutup buktinya dengan baik..
seperti orang waras lakukan.
Dia hampir berjaya. Tapi saya dapat tangkap dia dan dia mengaku.
Habis kenapa dia tak dipenjara?
Apa yang Barr tak tahu ialah, empat orang yang dia tembak itu..
baru habiskan hujung minggu dengan melakukan rogol beramai-ramai.
Terdapat 28 wanita, dari 11 tahun hingga ke 54 tahun.
Itu maklumat yang saya dapat sebelum kes itu ditutup.
Lihat, lebih dalam saya gali, lebik buruk yang saya dapat.
Dan selepas tujuh tahun yang panjang..
seseorang dalam kerajaan mahu semuanya ditutup dengan senyap.
Mereka sorokkannya dan lepaskan pembunuh pergi.
Ini maklumat sulit.
Dan itulah sebabnya ia perbualan tertutup.
Tapi awak bersedia untuk beritahu ini kepada D.A.
Kali terakhir saya jumpa Barr, saya berjanji padanya.
Dan bila saya lihat namanya dalam berita, saya datang ke sini untuk kotakan janji.
- Tapi sekarang saya tahu yang saya tak perlu. - Bagaimana awak sangat pasti?
Awak masih belum lihat bukti.
Bapa awak dah lihat. Dan dia tak pilih perbicaraan yang dia tak boleh menang.
Barr takkan terlepas kali ini.
Dia mungkin.
Dia mengalami kecederaan otak yang teruk.
Apabila dia bangun, jika dia bangun,
dia takkan ingat peristiwa itu, dia mungkin tak ingat apa-apa langsung.
Dan kes ini bukan lagi tentang Barr bersalah atau tak.
Ia adalah sama ada dia boleh hadir ke perbicaraan atau tak.
Selepas semua yang saya beritahu awak, awak masih nak membela dia?
Saya mahu lihat dia dapat perbicaraan yang adil.
Awak kata dia mengaku di Baghdad.
Dia tak mengaku kali ini.
- Kali ini dia lebih bijak. - Kali ini dia minta awak.
Saya nak tahu kenapa.
Awak ingin tahu mengapa. Saya nampak ia menghantui awak.
Dan awak tak boleh tanya Barr,
dan D.A. tak akan biarkan awak lihat bukti.
Ketua penyiasat saya mempunyai akses lengkap untuk bukti. Semua sekali.
- Jadi di mana penyiasat awak? - Hampir menaiki bas untuk keluar bandar.
Terima kasih untuk kopi.
Awak tahu yang awak bukan saja meminta saya untuk melihat bukti.
Awak meminta saya untuk melihat pada pembunuh kejam.
Lelaki yang saya tahu bersalah. Lelaki yang awak nak selamatkannya dari hukuman mati.
Dan awak meminta saya untuk melihat beliau secara objektif.
Ya, itu yang saya minta.
Saya akan lakukannya. Dengan satu syarat.
Sebutkannya.
Awak perlu lihat kepada mangsa secara objektif.
Bagaimana saya nak lakukannya?
- Ya? - Encik Farrior?
Saya Helen Rodin. Kita bercakap di telefon.
Oh ya.
Awak beritahu awak membela lelaki yang bun...
Lelaki itu.
Ya, saya mewakili James Barr.
Dan awak ada soalan mengenai anak perempuan saya.
Ya, betul.
Untuk apa?
Saya berharap untuk mengenali mangsa.
Siapa mereka semasa hidup.
Sebagai manusia biasa.
Ia bukan kebiasaan bagi orang yang berkedudukan macam awak, kan?
Ya, betul.
Biasanya seseorang macam saya tak mahu juri..
tahu mengenai mangsa ...
Yang dibunuh oleh klien awak...
dengan kejam.
Awak bercakap dengan keluarga lain?
Ya, ada. Dengan yang mahu bercakap.
Masuklah.
Terima kasih.
Chrissie adalah seorang pengasuh.
Dia bersama seorang gadis kecil pada hari kejadian.
Ya, saya tahu.
Adakah awak akan bercakap dengan budak tu?
Tak, sudah tentu tak. Saya..
Kenapa tak?
- Saya fikir ia... - Tak sensitif?
Tak sesuai?
Semua yang awak nak tahu mengenai anak perempuan saya..
ada di sini.
The Gazette tulis sesuatu yang baik tentang dia. (The Gazette = sebuah akhbar di New York)
Belasungkawa beliau ceritakan selebihnya.
Terima kasih. Saya akan lihat nanti.
Awak peguam yang baik, Cik Rodin?
- Bukan saya yang... - Tolong..
jawab soalan saya.
Ya, saya rasa saya cukup baik.
Cukup baik untuk lepaskan lelaki itu dari hukuman mati?
Maaf,
saya rasa saya patut pergi.
Jangan pergi.
Lelaki itu patut mati, Cik Rodin.
Kenapa awak membela dia?
Saya tahu saya dah buat kesilapan yang teruk.
Dan saya minta maaf sangat, dan saya janji tak akan ganggu awak lagi.
Hai, ayah.
Apa yang kamu buat?
Apa saya...apa?
Betulkah?
Kamu bercakap dengan keluarga mangsa? Kamu? Seorang diri?
Bagaimana ayah tahu? Bagaimana ayah tahu saya di sini?
Ayah Peguam Daerah. Dah memang kerja ayah.
Itu bukan jawapan.
Bukan kamu saja yang ada penyiasat sendiri.
Ya, ayah tahu mengenai Reacher.
Penyiasat utama kamu adalah seorang veteran perang..
yang dah hilang selama dua tahun.
Bagaimana kamu boleh yakin dengan mental dia?
Bagaimana kamu boleh percaya kata-kata dia?
Kamu tak kenal lelaki tu.
Beritahu ayah, dia tahu tak yang kamu tak mampu nak bayar dia?
Yang firma kamu sendiri tak mahukan kes ni?
Tiada siapa yang mahu kes ini?
Kamu sendiri tak pernah cakap dengan klien kamu sebelum dia koma.
Ok, sekarang dengar kata ayah! Dengar. Dengar, ayah bercakap sebagai bapa kamu.
Walau apapun pertelingkahan kita dulu,
kamu kena dengar cakap ayah sekarang.
Kamu dah buat satu kesilapan yang teruk.
Kamu tak boleh menang kes ini.
Kamu akan rosakkan kerjaya kamu. Kenapa? Untuk apa?
Untuk menyakiti ayah? Untuk buat ayah berubah?
- Helen... - Jangan sentuh saya!
Terima kasih kerana benarkan saya lihat.
Hey, kami suka bila kawan-kawan tertuduh..
datang dan cuba untuk betulkan kerja kami.
Dia bukan kawan saya.
Iyalah tu. Jumpa apa-apa?
Sepatutnya, awak tak perlu masukkan dia ke hospital.
Selain itu, kerja yang sangat sempurna.
Apa boleh buat? Tempat kejadian tu seperti lombong emas.
Kita berdua tahu emas yang baik hanya ditemui oleh penggali yang mahir.
Ya, baik, kalau awak nak datang lagi untuk lihat...
Tak, terima kasih. Tak perlu.
Awak tak tulis sebarang nota.
Oh, tak perlu.
Jadi awak tentera yang hebat dulu ya?
Biasa-biasa saja.
Jadi, apa yang polis tentera selalu buat ya? Leraikan pergaduhan dalam bar?
Kebanyakannya sama dengan apa yang awak buat, cuma ada sikit perbezaan.
Apa dia?
Setiap suspek adalah seorang pembunuh yang terlatih.
Terima kasih sekali lagi.
Pada pandangan awak, kenapa dia bayar untuk letak kereta?
Apa dia?
Dia hampir nak buat enam tembakan rambang kepada orang yang tak dikenali...
dan dia bimbangkan tentang tiket parking?
Orang tak betul mungkin akan buat macam tu.
Saya ada satu teori lain.
Huh.
Habit.
Memori otot.
Saya tak fikir dia sedar dengan tindakannnya.
Macam saya katakan tadi, kerja yang sangat sempurna.
Hey, parajurit.
Berapa nombor siri pada senjata tu?
Bila tarikh pada syiling?
1968.
Hutan hanya untuk pokok-pokok, detektif.
Hutan hanya untuk pokok-pokok.
Boleh saya berkongsi meja dengan awak?
Saya Sandy. (Sandy = Berpasir)
Saya juga. Minggu lepas.
Di pantai, Florida.
Apa nama awak?
Jimmie Reese.
Awak tak kelihatan macam Jimmie.
Habis macam apa?
Saya tak tahu. Tapi bukan Jimmie.
Hmm.
Jadi awak baru di bandar ni?
Tak.
Bising di dalam ni.
Awak nak ikut saya pergi tempat yang sunyi sikit? Saya ada kereta.
Awak dah cukup umur untuk memandu?
Saya dah cukup umur untuk lakukan banyak perkara.
Saya sedang bajet, Sandy.
Apa?
Saya tidak mampu nak langgan awak.
Saya bukan pelacur.
Oh, kalau macam tu lagilah saya tak mampu.
Seriuslah, saya kerja di kedai alat ganti kereta tu.
Maksud saya, wanita murah selalu cuba untuk nampak mahal.
Saya bukan pelacur!
Tak, seorang pelacur akan faham lawak tu.
- Kenapa ni? - Dia cakap aku jalang.
Betul ni?
Tiada siapa cakap macam tu. Dia yg buat kesimpulan sendiri, aku cuma cakap dia perempuan murah.
Hey, dia adik kami.
Dia boleh mencium dengan baik?
Hey. Keluar.
Bayar dulu bil kau.
Aku akan bayar kemudian.
Kau takkan mampu untuk lakukannya lepas ni.
Iya?
Selalunya, kau patut cuba.
Kelakar, tapi aku nak belasah kau juga.
Nak buat di sini atau di luar?
Di luar.
Tunggu sini, Sandy.
Aku tidak kisah tengok darah.
Bila ia bermaksud kau tak mengandung, kan.
Kau ingat kau kelakar, tak guna?
Diam Sandy, tiada siapa cakap dengan kau.
Ini peluang terakhir untuk kau lupakan semua ni.
Kau bergurau, lima lawan satu ni.
Tiga lawan satu sebenarnya.
Bagaiman pula?
Bila aku dah jatuhkan kau, ketua mereka,
akan masuk dua lagi macai yang bersemangat,
dua yang terakhir, selalunya akan lari.
Oh, kau dah biasa buat semua ni?
Yeah.
Dah lewat ni.
Ingat,
kau yang nak ni.
Ia okey. Kau okey.
Bangun.
Okay..
Sekarang kita tahu siapa macai tu.
Cepat habiskan semua ni.
Alamak?
Tak guna!
Meniarap!
Cepatnya korang sampai.
Meniarap cepat!
Letakkan tangan di belakang.
Siapa yang upah kau?
Mari pergi.
Hey, Helen.
Kuat sangat ke bau minyak wangi saya?
Nafas yang kuat....Detektif Emerson.
- Ada yang mati? - Kalau ada?
Mereka mati dalam keadaan malu. Saya berlembut tadi.
Saya dah mula faham sebab awak banyak berpindah, Reacher.
Jadi tiada yang mati.
Seorang mungkin tak boleh berjalan dengan betul lepas ni.
- Awak nak dakwa saya? - Saya harap.
Tapi tiada siapa yang buat laporan.
Malangnya, tiada.
Saya boleh pergi kan?
Hey, Emerson.
4862681.
Apa tu?
Ia adalah nombor siri pada senapang Barr tu.
Awak bekerja untuk saya, awak faham kan?
Jadi semua tindakan awak adalah gambaran ke atas firma saya. Pada saya.
Saya diperangkap.
Awak bercakap dengan seorang peguam sekarang.
Ada gadis ni. Dia datang pada saya. Kemudian cari gaduh.
Kan selalu jadi benda tu dalam bar?
Dia beri reaksi pelik bila saya beritahu nama saya.
Dia jangkakan Mike Tyson ke?
Dia tak jangkakan Jimmie Reese.
Baseman kedua pasukan Yankees.
Kenapa awak cakap awak adalah baseman kedua pasukan Yankees?
Saya selalu gunakannya.
Saya tak cakap saya adalah seorang baseman kedua Yankees, saya cakap..
Lihat, fakta-fakta ni,
dia harap untuk dengar "Jack Reacher".
Dia tahu siapa saya.
Dan polis tiba sebelum habis gaduh pun.
Dan lima orang tu adik-beradik dia? Takkanlah.
Ada yang hantar budak-budak tu untuk jatuhkan saya
Siapa?
Jika seseorang mengekori kamu di sungai hari ini,
ia mungkin polis. Dan saya sangat ragu-ragu...
Ada tiga benda yang polis takkan buat.
Mereka tak undi Demokrat, mereka tak pandu Cadillacs,
dan mereka tak gunakan kenderaan peribadi.
Ia bukan polis.
Mungkin dari pejabat D.A.
Awak fikir orang dari pejabat ayah awak perangkap saya?
Kenapa mereka nak perangkap awak?
Hari awak macamana?
Ia betul-betul jadi seperti yang saya fikir..
awak nak ia berlaku.
Awak okey?
Mmm-hmm.
Apa yang awak dapat?
Chrissie Farrior berumur 22 tahun.
Seorang pengasuh bagi seorang budak perempuan.
Dia telah berjaya kumpul duit untuk pergi ke China.
Dia sepatutnya bertolak minggu ini,
Tapi budak yang dia jaga itu mahu dia tunggu untuk majlis hari jadinya yang ke 7 tahun.
Mereka ke pusat bandar pada hari kejadian untuk beli pakaian untuk majlis tu.
Rita Coronado bekerja sebagai Cleaner di River Cross Plaza.
Dia biasanya lewat ke tempat kerja, tapi ada sebab yang baik..
Sejak anaknya Marco berusia sembilan tahun..
dia menghantar sendiri anaknya ke sekolah..
Tapi pengorbanannya itu terbalas,
Marco kini seorang pelajar terbaik.
Sebagai hadiah atas kerja keras anaknya,
Rita nak bawa anaknya menonton perlawanan besbol.
Pada petang itu dia dalam perjalanan untuk mengambil tiket perlawanan.
Kata-kata terakhir Nancy Holt kepada suaminya adalah tipu.
- Saya sayang awak.. Jumpa lagi! - Bye.
Dia beritahu suaminya untuk pergi servis kereta.
Tapi sebenarnya dia menuju ke pusat bandar.
Ia sempurna.
Dia beritahu penjual yang dia tak mahu pembeliannya nampak dalam rekod kad kredit..
kerana mahu kejutkan suaminya untuk ulang tahun ke-10 mereka...
- beberapa hari lagi. - Terima kasih.
Oline Archer tak pernah suka syarikat pembinaan suaminya,
walaupun ia adalah salah satu syarikat terbesar dalam negeri ini..
Atas sebab kesihatan dan beberapa tuntutan mahkamah yang mahal..
telah memaksa mereka untuk menjual syarikat itu kepada pesaing.
Rob?
Tolong! Bantuan!
Suaminya telah habiskan hidup demi syarikat..
dan sekarang giliran dia pula,
Dia tak sanggup untuk lepaskan syarikat itu.
Dia dalam perjalanan untuk dapatkan pinjaman pada hari itu,
supaya dia boleh simpan perniagaan yang dia benci sebelum ini.
Darren Sawyer adalah broker pelaburan..
di bangunan yang sama di mana Rita bekerja.
Isterinya kata hubungan mereka semakin renggang.
Dia tak ingat perbualan terakhir mereka, tapi ia bukan yang baik..
Mayat Darren ditemui di sebelah sejambak bunga ros segar..
yang dibeli pagi itu.
Dan isterinya bersyukur mengandaikan, di saat-saat terakhir..
dia mengenang isterinya.
Kita akan selamat. Kita akan selamat.
Kita akan selamat.
Jadi apa yang awak belajar?
Awak nak saya cakap yang awak betul.
Awaka nak saya katakan bahawa ini bukanlah perjuangannya.
James Barr patut mati.
Mungkin dia patut.
Maksud saya, apa yang kamu belajar tentang mangsa-mangsa.
Apa lagi?
Mereka lima orang dibunuh tanpa sebab.
Maafkan saya. Boleh awak pakai baju?
Ini baju saya.
Awak kehilangan bagasi?
Saya tak ada bagasi.
Eh, apa yang saya katakan tadi?
- Lima orang yang tidak bersalah. - Dibunuh secara rawak, ya.
Awak tahu berapa ramai orang mati di negara ini setiap tahun?
Dua setengah juta.
Ini bermakna setiap hari,
kira-kira 7,000 rakyat Amerika bangun untuk kali terakhir.
Jumaat lepas, lima daripada mereka tertumpu di tempat yang sama dan mati bersama-sama.
Adakah itu rawak?
Habis tu?
Tengok Darren dan Nancy. Mereka mempunyai hubungan sulit.
Apa?
Awak takkan beli bunga ros untuk isteri awak dalam perjalanan ke tempat kerja.
Awak belinya dalam perjalanan pulang.
Dan awak takkan risau tentang caj muncul pada rekod kad kredit..
kalau ulang tahun itu adalah pada hujung minggu itu.
Melainkan ia adalah hadiah yang nak disembunyikan.
Dan itulah sebabnya dia terus berjalan..
sementara orang lain berlari.
Awak tak boleh buktikannya.
Susah sangat ke? Telefon bimbit, e-mel.
Hanya perlukan seorang yang bersedia untuk siasat.
Apa maksud awak sebenarnya?
Maksud saya adalah dua daripada mangsa tak berada di sana kerana kebetulan.
Saya perlukan senarai kenalan Barr.
Tiada. Dia tiada siapa-siapa.
Dia suka bersendirian. Dia juga tak bercakap dengan jiran-jirannya.
Dia pendiam. Tak pernah ganggu sesiapa.
Ya, betullah tu.
- Awak ada penyata kad kreditnya? - Saya boleh dapatkannya. Kenapa?
Saya perlukan senarai semua tempat dia melepak.
Bar, arena boling, kelab malam,
lapangan sasar.
Seseorang akan ingat dia di mana-mana.
Apa yang kita harap untuk jumpa?
Saya perlu tidur.
Awak juga.
Awak tak fikir saya akan...
Jemput saya pada 7:00 pagi.
Ya. Sudah tentu.
Siapa dengan awak?
Apa yang berlaku?
Oh, itu dia, kan?
Saya tak nampak awak!
Rileks. Apa yang berlaku?
Peguam Barr upah penyiasat.
Reacher namanya. Polis tentera yang agak hebat.
Dia berada di Baghdad pada masa yang sama dengan Barr.
Jadi?
Jadi Barr minta dia ni.
Kemudian dia muncul di sungai hari ini. Kemudian di atas lebuh raya.
Seperti dia tahu sesuatu.
Dan kau cakap kita tak suka orang tanya soalan.
Ya, betul.
Jadi aku buat sesuatu.
Kau buat sesuatu.
Orang tempatan. Kawan aku.
Dan ia boleh jejak semula kepada kau.
Aku ingat lima orang dah cukup.
Mmm. Bukan kau yang patut uruskan hal ni.
Itu saja. Kami yang akan uruskannya, faham?
Ya, faham. Aku tak dapat hubungi kau!
Macam tu sepatutnya kita buat kerja.
Aku terpaksa buat keputusan!
- Kawan-kawan kau tu, aku nak nama mereka. - Ada dalam fail.
Mereka tahu siapa kau?
Seorang saja, tapi aku dah uruskan.
Kau...
- Mana mayatnya? - Dah dileraikan.
Rileks! Tiada siapa akan jumpa.
- Sepatutnya kita nak ia ditemui, kan? - Kenapa pula?
Sebab kita ada cara untuk uruskannya.
Dengan bersih!
Seseorang hilang itu tak bersih.
Kau hanya perlu bunuh seorang saja.
Ada lima orang! Itu kau panggil bersih?
Ia dah selesai. Mereka siasat penembak, bukan mangsa.
Ya tuhan.
Kita selesaikan sekarang supaya tiada masalah pada masa akan datang.
Dan kita tak tinggalkan sebarang persoalan.
Okey, baiklah. Okey. Aku boleh betulkan.
- Buka mata kamu. - Tidak, saya tak lihat awak!
Tiada bezanya sekarang.
Saya dah buat silap.
Awak masih boleh gunakan saya, cuma beritahu cara untuk betulkannya...
Untuk terus hidup. Jangan kata 'betulkan'.
Kami tutup satu masalah. Kamu pula buat satu lagi.
Baiklah. Awak betul.
Awak betul. Saya minta maaf.
Hanya beritahu saya apa yang patut saya lakukan.
Saya pernah di penjara di Siberia.
Saya habiskan musim sejuk pertama dengan memakai kot seorang mayat.
Ada lubang dalam satu poket.
Saya gigit hingga putus jari ini..
sebelum kesejukan menyebabkannya reput.
Saya lakukan ini untuk mengelak dari dipaksa bekerja di lombong sulfur.
Ini adalah bagaimana saya terselamat ketika orang lain tidak.
Lelaki dengan keazaman begini sentiasa boleh digunakan.
Jadi tunjukkan saya. Tunjukkan saya yang kamu layak.
Tunjukkan yang kamu akan lakukan apa saja untuk terus hidup.
Saya tak faham.
Jari dari tangan kiri kamu.
Adakah awak...ada pisau?
Adakah saya mempunyai pisau di Siberia?
Takanlah, awak bergurau kan?
Kamu boleh lakukannya.
Tunjukkannya.
Tuhan!
Tak boleh! Saya tak boleh.
Sentiasa saja dengan peluru.
- Saya tak boleh!
Macam mana dengan askar tu?
Buat apa yang biasa kita lakukan.
Penyata kad kredit Barr. Testimoni saksi.
Kopi. Pekat, kan?
Ya. Apa yang boleh saya katakan? Saya bawa pulang kerja saya.
Takut penyata kad kreditnya tak berguna.
Tiada bar, kelab malam, tiada apa-apa. Hanya petrol dan barangan runcit.
Saya perlu awak cari lapangan sasar antara 100 dan 150 kilometer dari sini.
Hadkan carian awak melebihi dari 300 kilometer.
Boleh, kalau awak beritahu saya kenapa.
Barr konsisten mengisi petrol pada hari Sabtu,
dan sekali lagi pada hari Ahad.
Dia berjalan jauh hampir setiap hujung minggu.
- Dia boleh pergi ke mana-mana je. - Ya.
Dan kita takkan tahu kalau dia ke bar, kelab malam atau arena boling.
Tapi kalau lapangan sasar? Mungkin ada dua.
Dan dia membuat peluru sendiri. Bermakna dia banyak menembak.
Saya teka pada setiap hari Sabtu.
Mungkin dengan seorang kawan.
Kenapa penting sangat awak nak bercakap dengan kawan-kawannya?
Kalau dia ada kawan.
Tinggalkan saya di kedai alat ganti kereta tu.
Saya...tunggu. Yang mana satu?
Saya tak tahu. Perempuan tu cuma kata "kedai alat ganti kereta tu".
Perempuan tu? Siapa?
Reacher, boleh awak jelaskan dengan lebih spesifik?
Saya tak kata "sebuah kedai alat ganti kereta."
Kedai mana dalam fikiran awak bila saya sebut "kedai alat ganti kereta"?
Awak nak saya tunggu?
- Tidak, kita bertemu di pejabat nanti. - Bagaimana awak nak ke sana?
Saya akan menumpang siapa-siapa.
Boleh saya bantu?
Sandy kerja di sini?
Ada apa hal?
Jadi dia kerja di sini, terima kasih. Saya perlu bercakap dengan dia.
Ia perkara peribadi.
- Dia tengah kerja. - Perkara berkaitan undang-undang.
Awak polis?
Panggil dia keluar, Gary.
- Saya nak tengok kad kuasa. - Pergi dapatkan Sandy.
Bagi saya tengok kad kuasa dulu.
Awak nak tengok dalam ambulans?
Okey, saya panggil polis.
Saya tak fikir Sandy nak polis terlibat...
- Hello? - tapi mari kita tanya.
Hey!
Hello? Saya perlukan bantuan. Hello? Hey!
Awak tak dibenarkan berada di sini!
Tak guna.
Kau kenal lelaki ni?
Beritahu dia.
Tinggalkan kami sekejap, Gary.
Dengar, saya tak...saya tak tahu.
Saya tak tahu akan berlaku macam tu!
Ia angkara Jeb.
Lelaki berbadan besar.
Jeb Oliver.
Dia beritahu saya awak adalah perogol. Awak sepatutnya meraba-raba saya.
Jangan apa-apakan saya.
Sandy, duduk.
Di mana saya boleh cari Jeb?
Saya tak tahu. Dia tak kerja hari ini.
Jadi dia bekerja di sini.
Ya.
Dia tak berguna. Dia pembuat syabu.
Alamatnya, tuliskan.
Saya benar-benar minta maaf, encik.
Awak sepatutnya seorang yang gatal.
Dan dia upah 100 dolar.
Itu saja?
Apabila Jeb arahkan, kami kena ikut.
Saya dalam masalah?
Tak kalau awak beri saya kereta awak.
- Saya tiada kereta. - Awak mesti ada. Di luar tu.
Camaro tu awak punya kan?
Pikap kecil tu mesti Gary yang punya. Kunci?
Tak boleh. Itu kereta Jeb!
Jadi dia takkan terkejut kalau saya bawa balik kereta dia.
Siapa awak, encik?
Yang sebenarnya?
Saya hanya lelaki yang tak mahu diganggu.
Saya balik kerja pukul 6!
Mungkin kita boleh...
Sandy, dengar.
Awak seorang gadis yang baik.
Awak cantik.
Awak jelas bijak,
melakukan kerja untuk si Gary tu.
Awaki jangan biar mereka gunakan awak.
Ia adalah apa yang gadis-gadis seperti saya buat.
Awak ada wang?
Ada sikit.
Keluar dari bandar ni untuk beberapa hari.
Kenapa?
Keluar dari bandar ni, Sandy.
Sarikata disediakan oleh : QiFan
Ini rumah Jeb?
Saya ada waran untuk menggeledah premis itu.
Ohh...
Kalau awak tak keberatan...
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Aku uruskan!
Okay, okay.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Saya beritahu awak...
Bila saya bergerak, awak tembak.
Aah!
- Mana Jeb? - Dia tiada di sini.
Di mana saya boleh jumpa dia?
Tuhan! Tangan saya!
Awak tak sepatutnya bermain dengan pistol tu. Di mana saya boleh jumpa dia?
- Awak yang pandu kereta dia kan? - Awak beritahu...
Kali terakhir saya bertemu dia, kami sedang meninggalkan penjara.
Dia kata dia nak jumpa seseorang.
- Seseorang? Siapa? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu, saya bersumpah.
Apa yang saya tahu, lepas ibunya sedar dari khayal..
dia dah hilang.
Dia memang jenis yang suka hilang macam tu ke?
Tak, tak. Dia tak pernah tinggalkan ibunya sendirian.
Ada yang tak kena.
- Ada kereta? - Ada di luar.
Kunci.
Tangan saya, kuncinya ada dalam poke... Aah!
Okey, okey.
Sekarang lihat kawan awak.
Sekarang lihat muka saya.
Awak nak lihat saya lagi?
Taknak.
Adakah saya curi kereta awak?
Gunakan selama mana awak suka.
Awak sangat baik.
Ah!
Saya fikir Jeb Oliver dah mati.
- Siapa Jeb Oliver? - Lelaki di bar hari tu.
Tuhan, kuat sangat ke awak pukul dia?
Apa? Tak, bukan saya.
Tak, dia telah dibunuh.
Dan seseorang cuba buat ia kelihatan seperti dia meninggalkan bandar.
Mungkin dia memang meninggalkan bandar.
Awak bawa tirai mandi bila awak melancong?
Adakah ini asas kesimpulan awak?
Kepala awak kenapa?
Uh...
Awak tak mahu tahu.
Awak kata tadi nak beritahu apa yang awak jumpa.
James Barr adalah seorang penembak tepat. Bukan yang terbaik, bukan yang paling teruk.
Tapi dia berlatih tanpa henti selama dua tahun.
Apa kesan dari latihan seperti itu?
Apa kesan dari apa-apa latihan?
Kemahiran menjadi cepat. Memori otot. Awak boleh melakukannya tanpa berfikir.
Ia juga membuatkan orang yang tak mahir kelihatan mahir...
dengan menewaskan kesedaran taktikal dalam diri mereka.
Kini, 99% daripada bukti melawan Barr yang bapa awak ada...
tidak wujud di Baghdad,
bukan kerana kepandaian Barr, tetapi kerana dia telah dilatih.
Lihat, dari garaj itu, matahari terpancar tepat di depan mata..
Sasaran pula bergerak ke kiri dan kanan. Ia adalah keadaan yang sukar untuk mana-mana penembak.
Tapi Baghdad, awak kata Barr berada dalam garaj juga.
Di Baghdad, matahari berada di belakang dia.
Sasaran datang ke depan..
Keadaan yang baik walaupun untuk penembak biasa...
dan keadan yang sama..
boleh didapati di atas jambatan lebuh raya itu.
Di sana, dia tak perlu keluar dari van .
Tiada meter parking.
Tiada kamera.
Tiada bukti akan tertinggal. Dan terjamin boleh larikan diri.
Sekarang, saya tak katakan bahawa dia tak boleh bunuh...
orang yang berada di sungai, tapi dia tak perlu.
Bukan begitu caranya.
- Jadi awak katakan dia gila. - Tak.
Apa maksud awak sebenarnya?
Kalau hanya ada satu bukti saya percaya. Tetapi semua itu?
Kain, cap jari, bekas kelonsong, Maksud saya...
Dan siapa yang akan bayar meter parking?
Waras atau gila, ianya tak masuk akal.
Okay. Jadi Barr, dia mahu ditangkap, dan dia mahu awak yang menangkapnya.
Itu tak menjelaskan bagaimana Barr,
penembak biasa menembak dalam keadaan itu, tapi tak tersasar.
Dia ada tersasar.
Ya.
Satu peluru sempurna,
terperangkap oleh bekas air..
Peluru sama yang kaitkan senjata Barr untuk kes ini.
Dan dikatakan bukti paling penting dalam pendakwaan.
Jika Barr mahu ditangkap, dia takkan tersasar.
Selain itu, ia tak masuk akal.
Jika dia mahu terlepas, dia boleh lakukannya,
dan jika dia mahu tertangkap,
Barr tak boleh lakukan sesempurna itu.
Atau mungkin dia hanya bernasib baik, enam tembakan daripada enam.
Itu saya sanggup terima,
tapi bila ada yang nak kenakan saya.
Sesiapa yang hantar mereka telah buat silap.
Ia hanya pergaduhan bar.
Mungkin.
Atau mungkin seseorang berasa gementar, dan cuba untuk takutkan saya.
Atau meletakkan saya dalam keadaan koma, bersebelahan dengan orang yang mereka kambing hitamkan.
Kambing hitam?
Ia seperti kejadian jenayah yang besar.
Tiada siapa yang berhenti untuk berfikir ia mungkin terlalu besar.
Bukan Emerson.
Bukan ayah awak.
Bukan juga peguam pembela Barr sendiri.
Tetapi Barr tahu saya akan,
tidak kira apa, saya akan mencari kebenaran.
Sebab itulah dia meminta saya.
Tunggu.
Adakah awak katakan...
James Barr tak bersalah.
Awak boleh lihat sendiri, kan?
Awak ada kes di tangan awak..
yang mungkin kes terakhir yang pernah awak kendalikan..
dan awak akan lakukan apa saja untuk tak cari hingga ke dasarnya.
Helen.
Awak tahu, awak tak patut bersara.
Cuma, lihat. Dengar.
Apa yang saya tahu, awak berdiri di jalanan..
dengan kadbod ditangan tiga hari lalu.
Dan saya mengupah awak. Tuhan, bapa saya betul.
- Helen. Helen. - Ia masuk akal sekarang.
Ia adalah cara hidup awak, cara anda bergerak.
Awak tak boleh hidup dalam dunia sebenar, kan?
Adakah awak takut awak akan jadi seperti Barr?
- Helen. - Begitu ke?
Lihat ke luar tingkap.
Tak, saya ada kerja.
- Dan awak perlu pergi. - Dengar saja. Okay.
Lepaskan saya.
- Boleh beritahu saya apa yang awak nampak? - Saya nampak perkara sama...
yang saya lihat setiap hari.
Sekarang bayangkan awak tak pernah melihatnya.
Bayangkan awak telah habiskan seumur hidup awak di tempat lain...
diberitahu setiap hari yang awak mempertahankan kebebasan.
Dan akhirnya awak buat keputusan bahawa cukup sudah apa yang awak telah lakukan.
Dan tiba masa untuk lihat apa yang hidup awak telah korbankan.
Mungkin untuk mendapatkan sedikit kebebasan untuk diri sendiri.
Lihat mereka.
Sekarang beritahu saya yang mana telah bebas.
Bebas daripada hutang.
Kebimbangan.
Tekanan.
Ketakutan.
Kegagalan. Penghinaan. Pengkhianatan.
Berapa ramai berharap ketika mereka dilahirkan, mengetahui apa yang mereka tahu sekarang?
Tanya diri awak sendiri berapa ramai akan melakukan perkara dengan..
cara yang sama sekali lagi?
Dan berapa banyak yangb akan menjalani kehidupan mereka seperti saya?
Sekarang lihat Audi perak di seberang jalan,
yang telah mengekori saya sepanjang hari.
Ia membuktikan apa?
Ini nombor keretanya. Berapa lama awak boleh kesan?
Pada masa ini? Saya tak tahu. Satu jam?
Lakukannya.
Lakukannya, dan kemudian saya akan pergi.
Bila?
Tidak, ini masalah saya sekarang. Saya akan uruskannya.
Ya?
Awak dah kantoi.
Peguam tu sedang kesan nombor plet kita.
Ya. Jadi lakukannya?
Beres.
Pergi ke alamat ini.
Baiklah, katakan yang Barr tak lakukannya.
atau lakukannya kerana seseorang telah arahkannya.
Apa pun, apa yang awak dapat?
Konspirasi.
Ya, konspirasi untuk membunuh lima orang secara rawak?
Tiada motif.
- Ia mengarut, kan? - Ya.
Tak perlu lihat lebih jauh.
Tepat sekali.
Apa ini?
Motif. Pegang dulu.
Kita main apa ni, petunjuk?
Ya?
Berikan kepada saya.
Terima kasih.
Awak pasti bahawa kereta itu telah mengekori awak sepanjang hari?
Sebaik sahaja awak upah saya. Kenapa?
Ia didaftarkan kepada syarikat yang dipanggil Lebendauer Enterprises.
Konspirasi untuk membunuh lima orang secara rawak?
Itu mengarut.
Empat.
Empat orang secara rawak.
Untuk menyembunyikan satu sasaran sebenar.
Seseorang perlukan syarikat pembinaan Oline Archer's.
Oline tak mahu berikan.
Ia adalah satu teori yang meyakinkan.
Tetapi ia hanya teori.
Tembakan pertama adalah yang kurang tepat. Penembak tepat memanggilnya tembakan sejuk.
Saksi nyatakan ada jarak masa..
antara tembakan pertama dan kedua.
Tembakan yang penembak ambil masa untuk lakukan.
Oline Archer adalah mangsa yang kedua.
Tembakan yang penting.
Tetapi ia hanya teori.
Rancangan ini dibuat khas untuk Barr.
Sesiapa yang memilihnya tahu tentang Baghdad...
dan satu-satunya yang boleh beritahu tentang Baghdad...
adalah Barr sendiri.
Dia mempunyai sekurang-kurangnya satu rakan. Yang sangat rapat.
Sekarang, awak dapatkan rakannya, awak dapat penembak sebenar.
Cari penembak sebenar? Reacher,
tugas saya ialah untuk membentangkan kepada juri tentang keraguan yang munasabah. Itu saja.
Bagaimana pula dengan menangkap penembak sebenar?
- Tangkap lelaki yang lakukan ini? - Bawa mereka ke muka pengadilan?
- Tak, saya tak boleh bawa ini ke mahkamah. - Mendedahkan kebenaran.
Walaupun saya percaya Barr tak bersalah, ia bukan tugas saya.
Saya hanya seorang peguam. Saya bukan polis.
Dan terus-terang, awak juga.
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Terima kasih untuk kopi, kaunselor.
Sandy?
Tunggu, awak Sandy, kan?
Saya kenal awak?
Charlie. Kawan Jeb?
Tolong, jangan kecewakan saya.
Maaf, saya tak ingat.
Ya, kita mabuk masa tu.
Oh.
- Ya
- Awak tinggal di sini? - Di sana.
Iya?
Saya baru berpindah di situ juga! Gila kan?
Ya.
Yeah.
Wow! Awak kelihatan hebat.
Terima kasih.
Nah, saya tak mahu ganggu awak, jadi...
mungkin kita boleh keluar minum sekali-sekala.
Ya, mungkin.
Hei, bagaimana kalau malam ini?
Saya dah ada janji dengan orang.
Okay. Lain kali.
Ya, lain kali.
Lakukannya.
Apa?
Reacher!
Ada sebuah lapangan sasar di Ohio, sasaran hingga 700 meter.
Sepadan dengan carian awak.
Awak perlu tidur.
Awak nak berjalan jauh esok,
dan saya perlu pergi ke Dewan Bandaran dan cari sejarah syarikat Oline.
Saya tak akan berbuat demikian. Tidak sehingga saya kembali.
Jika saya betul, seseorang membunuh empat orang secara rawak
supaya tiada siapa akan menyiasat Oline.
Dan jika saya betul, sebut nama dia pun boleh sebabkan kita terbunuh.
- Awak katakan saya perlu takut? - Tak, adakah awak pintar?
Jelas sekali.
Jadi jangan takut.
Apa sebenarnya yang saya patut cari?
Seseorang yang boleh membunuh gadis itu dengan satu pukulan.
Oh, lelaki dalam bilik 1109.
Ernie Johnson.
Awak akan jumpa.
Keluar dari kereta!
Itu suspek kita! Cepat, cepat!
Suspek menghala ke utara di Jalan Negeri 65.
Saya perlukan bantuan dan sokongan udara.
Berhenti!
Selamat!
Oh, Tuhan, saya tak percaya. Saya tak percaya!
Saya keluarkan waran satu jam yang lalu.
Menurut bos mangsa,
Reacher telah ke tempat kerjanya pagi ini.
Dia juga mengugut bosnya.
Kereta yang dipandu milik seorang kawan Jeb Oliver.
Orang yang dia serang sebelum ni.
Tak, mereka yang serang Reacher.
Reacher masukkan tiga lagi lelaki di hospital..
petang ini di rumah Jeb Oliver...
selepas dia datang dengan kereta Jeb Oliver.
Dan Jeb tidak pernah dilihat sejak dia meninggalkan hospital.
Helen, jika awak tahu di mana Reacher berada, awak perlu beritahu kami.
Saya tak tahu di mana dia. Saya tak jumpa dia..
sejak dia meninggalkan pejabat saya beberapa jam yang lepas.
- Saya fikir dia cakap benar. - Oh, ayah fikir?
Hey, saya dah cakap jangan dekat dengan dia.
Awak datang ke rumah saya dan layan saya macam ni!
- Tolong! Awak tahu... - Baiklah. Baiklah. Tolong. Cukup.
- Tak mengapa, biar saya uruskan. - Saya belum habis.
Awak berdua dah habis. Tolong keluar.
Ini Helen.
Pihak polis ada di sana kan?
Ya.
Dengan respon awak, saya rasa saya ada lebih kurang 30 saat..
sebelum awak berikan mereka telefon.
Kalau begitu..
Kalau awak percaya seseorang telah menganiaya Barr,
awak perlu percaya yang mereka juga akan lakukan perkara yang sama pada saya.
Saya rasa ya, mungkin.
Dia seorang gadis yang baik, Helen.
Dan mereka bunuh dia kerana saya.
Mereka mahu saya pergi.
Tapi saya takkan.
- Saya akan selesaikannya. - Tak, itu bukan idea yang baik.
Dengar.
Ada dua perkara. Satu, saya, uh...
curi kereta awak.
Jika awak mahu menamatkannya,
letakkan telefon dan laporkan kehilangannya.
Saya akan faham.
Satu lagi?
Saya fikir keterlaluan jika saya katakan ini lebih awal.
Tapi sekarang saya taknak pertaruhkan apa-apa lagi.
Awak perlu berhati-hati dengan apa yang awak katakan kepada Emerson dan ayah awak.
Saya rasa salah seorang daripada mereka terlibat.
Baiklah. Terima kasih kerana telefon. Saya perlu pergi.
Tunggu. Saya telah diekori dari hari pertama.
Hanya tiga orang yang tahu saya berada di sini.
Emerson, bapa awak dan awak.
Awak perlu tanya kepada diri sendiri,
siapa yang paling terkesan jika kita dapat bebaskan Barr?
Siapa yang selalu beri amaran tentang saya.
Saya mungkin salah. Jika awak fikir saya salah,
serahkan saja telefon tu.
Tak perlu kita lanjutkan lagi.
Awak bercakap dengan siapa?
Pejabat.
Dah selesai ke?
Helen, dengar.
- Kita perlu... - Selamat malam.
Ada beberapa penembak yang baik di sini.
Sangat baik.
Yang luar biasa pun ada.
Kerana kebanyakan mereka langsung tak boleh pakai.
Awak suruh mereka tembak tiga di tengah, dan,
mereka sangat teruk.
- Saya cari pemilik tempat ini. - Saya orangnya. Martin Cash.
Aaron Ward.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Encik Ward? Ward?
Ya. Saya sedang mencari seorang rakan saya. Kami berkhidmat bersama di Iraq.
Dia tak dapat dikesan.
- Ia biasa berlaku. Ya. - Ya.
Bagaimanapun, dia seorang penembak.
Saya dapat tahu dia tinggal di sekitar sini dan saya..
Bila di tamat berkhidmat dalam tentera?
Saya tak kata kami dalam tentera.
Tadi awak cakap awak berkhidmat bersama dia. Awak bukan tentera?
Orang berpengalaman boleh nampak tu.
Bapa saya yang berkhidmat.
Oh, itu membuatkan awak bersifat lebih baik daripada orang lain.
Siapa nama kawan awak?
Ya. James Barr.
James Barr.
Tak pernah dengar nama tu.
Saya rasa awak pernah.
Saya rasa awak takut bila..
beberapa anggota polis datang ke sini bertanya tentang dia.
Kerana tentulah ibu-ibu di sekitar sini..
lebih bimbangkan tempat awak ni berbanding kolam di belakang rumah mereka..
atau pencuci longkang di bawah sinki mereka...
bila mereka dapat tahu yang Barr lakukan pembunuhan itu..
selepas berlatih di sini.
Mereka akan desak untuk menutup tempat ni..
dan tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan.
Apa yang awak mahu?
Saya nak tahu siapa kawan Barr.
Mereka yang datang ke sini,
Tak suka ada yang bertanya tentang mereka.
Takkan saya nak beritahu mereka ada polis bertanya tentang mereka?
- Saya bukan polis. - Habis tu?
Saya bekerja dengan peguambela Barr.
Kami ada sebab untuk percaya bahawa dia tak bersalah.
Mengarut.
Mungkin, sebab saya saja yang cari hingga ke sini.
Jika awak tolong saya, saya terhutang dengan awak.
Kalau tak?
Mungkin awak boleh jadi jurulatih bola sepak.
Tiga dalam pusat bulatan, dan lepas tu kita bercakap.
Boleh dapat lebih sikit, untuk panaskan badan?
Enam inci kan.
Itu sasaran awak, Encik Ward. Mulakan!
Cepat.
Awak berkarat sikit, Encik Reacher.
Saya pernah tengok seseorang dengan nama itu menembak untuk Piala Wimbledon,
kira-kira, sepuluh tahun lalu.
Dan saya cukup yakin yang awak tak pernah main bes kedua untuk pasukan Yankees...
pada tahun 1925.
Sekarang,
saya akan jawab satu soalan.
Siapa penembak terbaik awak?
James Barr.
Saya turunkan semua ni bila saya dengar tentang kes itu.
Ini tembakan terbaik...
yang pernah saya lihat di kalangan penembak di sini.
Saya berani katakan yang dia tak sebagus ini semasa berkhidmat.
Saya serahkan sendiri sasaran ini kepada mereka. Itu tulisan saya.
Adakah awak gantungkannya juga?
Apa? Awak serius?
Saya katakan mungkin Barr mempunyai rakan...
yang tukar sasaran ni dengan dia.
Mungkin Barr yang izinkan...
kerana dia boleh bermegah bila namanya ada pada dinding awak.
Saya tak pernah lihat ada penembak sebenar sanggup berbuat demikian walaupun untuk ibu sendiri.
Melainkan jika dia merancang untuk menganiaya ibunya atas tuduhan membunuh..
dan menggunakan tempat awak untuk lakukannya.
Barr tak datang seorang, kan?
Awak tahu, awak pasti akan dibunuh kalau mereka tahu ada kamera di situ.
Ceh, kamera tu di situ..
kerana salah seorang dari mereka berkemungkinan akan membunuh saya.
Itu dia Barr.
Saya selalu suka kepadanya. Sentiasa suka kepadanya.
Itu.
Dia.
Bajingan itu.
Helen Rodin bercakap.
Dah jumpa penembak kita.
Gambar, cap jari..
dan satu saksi yang sedang marah.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Beri saya tiga jam untuk kembali.
Dan jangan bercakap dengan sesiapa sehingga saya sampai ke sana.
Tengoklah nanti, terima kasih.
Ini adalah apa yang saya jumpa pagi ini.
Rekod cukai, permohonan permit bandar dan negeri, tawaran kontrak.
Sebuah syarikat samaran di Georgia.
Bersebelahan dengan Russia, bukan Florida.
Mereka beroperasi pada satu bandar dalam satu masa, membimbangkan syarikat pembinaan tempatan..
di atas pembangunan semula yang dilakukan.
Mereka membina jambatan yang tak perlu. Lebuhraya yang tiada orang guna.
Mereka seperti kanser. Satu sel yang tak berhenti membesar.
Mereka bergerak 12 kali dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Sentiasa dikaitkan dengan tuduhan rasuah..
termasuk kehilangan berjuta-juta dolar dalam dana awam.
Dan tak pernah disiasat hingga kini. Tak pernah dipersoalkan lansung.
Seolah-olah Lebendauer Enterprises tak boleh disentuh.
Itu mungkin sebab..
dakwaan datang dari pesaing meereka.
Kalah dalam membida. Iri hati.
Seperti Oline Archer.
Atau mungkin Lebendauer selalu bekerjasama dengan pegawai-pegawai utama.
Dan bila kerjasama tak dapat dibuat,
mereka membunuh orang-orang yang tak boleh dibeli. Seperti oline Archer.
Helen, berapa banyak yang kamu percaya dengan semua ni?
Tak kira berapa banyak yang saya percaya.
Tak kira juga berapa banyak yang saya boleh buktikan.
Yang penting berapa banyak fakta ini yang benar.
Kamu tahu tak yang kamu kedengaran seperti tak betul?
Apa yang berlaku kepada kamu?
Adakah ayah benar-benar begitu bersedia menjatuhkan hukuman mati kepada lelaki ini yang ayah abaikan...
Saya ambil maklumat ini menggunakan nama saya.
Jika Jack Reacher betul,
hidup saya, hidup anak ayah,
berada dalam bahaya sekarang.
Apa sahaja yang berlaku kepada saya seterusnya ialah taggungjawab ayah,
sama ada ayah terlibat atau tak.
Ayah adalah Peguam Daerah dan saya telah memberikan bukti yang kukuh
untuk menyiasat Lebendauer Enterprises.
Keputusan ayah seterusnya akan beritahu saya di pihak mana ayah berada.
Oh.
Nampaknya ia adalah ujian.
Ini mungkin sukar untuk kamu percaya, tapi ayah sayangkan kamu.
Dan jelas ayah takkan tutup mata,
tidak kira bagaimana tidak masuk akal yang ayah rasa.
Jadi, jika kamu benar-benar percaya yang kamu berada dalam bahaya,
jika kamu percaya begitu,
maka langkah seterusnya,
adalah untuk meletakkan kamu dalam jagaan perlindungan sekarang.
Dan selamatkah saya jika ayah sebahagian daripada mereka?
Oh tuhan, Helen.
Oh. Hai.
Hal kerja atau peribadi?
Susah nak terangkan.
Boleh nampak tu.
Helen?
Bukan.
Maaf, salah nombor.
Awak Reacher?
Siapa ni?
Awak Reacher?
Awak rupanya, lelaki dalam kereta tu.
Teman lelaki awak.
Reacher, awak ke tu?
Helen, awak cedera?
Dia akan cedera jika awak tak sampai ke sini dalam satu jam.
Perlu ke saya beritahu macam mana?
Awak akan arahkan saya ke sana-sini supaya saya tak diekori,
kemudian serang hendap dan bunuh saya.
Alamak, awak dah rosakkan kejutan saya.
Baiklah, saya boleh lakukan sesuatu yang lebih baik.
Saya pergi ke lapangan sasar di Hinge Creek..
Saya ambil gambar, cap jari, dan saya hantar pada pihak berkuasa.
Awak boleh buat apa saja dengan peguam tu.
Panggil Zec.
Saya berubah fikiran, saya nak bunuh awak.
Yang hidup boleh ambil semua.
Dengar sini, bedebah...
Saya akan bunuh perempuan ini jika awak tak berada di sini dalam satu...
Tak guna!
Awak fikir saya hero?
Saya bukan hero. Saya gelandangan yang tak takut kehilangan apa-apa.
Awak bunuh gadis itu untuk perangkap saya.
Saya betul-betul rasa nak belasah awak sampai mati dan minum darah awak.
Sekarang, ikut cakap saya. Awak akan beri saya alamat..
dan saya akan sampai bila saya dah cukup bersedia.
Jika Helen tak jawab telefon apabila saya membuat panggilan melalui nombor ini,
jika terdetik dalam fikiran saya yang awak mencederakannya,
saya akan menghilang.
Dan jika awak bijak, ia akan menakutkan, kerana saya berada di titik buta awak..
dan bila-bila saja saya akan datang untuk membalas.
Awak ada pen?
Saya tak perlukannya.
Jika saya dapat satu dolar setiap kali tentera memnta bantuan.
- Ada sesuatu untuk saya? - Ya.
Sini.
Awak bergurau, kan?
Hanya kerana saya menonton awak menembak sepuluh tahun yang lalu..
tidak bermakna saya akan biarkan awak membunuh beberapa bajingan dengan senapang saya.
Saya dah beritahu ini serius kan?
Dan saya datang, kan?
Jadi mari kita selesaikan.
Sekarang, penembak awak akan...
di belakang lampu sana. Okay?
Dia boleh kawal kedua-dua jalan masuk dan keluar.
Dan bunuh awak sebaik sahaja awak keluar.
Nah, awak boleh bawa dia keluar?
Apa, untuk makan malam?
Saya tak tahu dengan orang jenis apa yang awak selalu berurusan, Reacher.
Tapi bukan tabiat saya memandu ke tempat pedalaman begini..
dan bawa keluar orang yang tak dikenali, okey?
Bagaimanapun, saya tak nampak apa-apa, kalau lampu tu menyala.
Jadi tembak lampu tu.
Ya, boleh. Dan dia tahu di mana saya berada.
Saya pun jadi sasaran juga.
Tak, saya akan mula menembak selepas dia mulakan.
Dan bagaimana awak nak buat mereka mulakan tembakan?
Nah, awak boleh mula berlari.
Apa kena dengan mata awak?
Saya simpan penglihatan malam saya.
Hey, Gunny, boleh saya tanya soalan peribadi?
Apa, awak fikir saya dah tak boleh menembak ke?
Ia kemahiran yang boleh merosot.
Ya, baik,
matahari akan naik dalam masa satu jam.
Mari kita pergi.
Saya dengar mereka panggil awak Zec.
Itu bermakna "banduan."
Ya?
Beritahu saya, membunuh semua orang-orang tu,
saya percaya duit yang awak dapat...
tak mungkin cukup untuk hanya...
Cukup?
Tak ada perkara seperti itu.
Kami ambil apa yang boleh diambil.
Ia adalah apa yang kami lakukan.
Dan awak?
Saya faham dia, tapi awak?
Kenapa awak lakukannya?
Bunyinya macamlah saya ada pilihan.
Oh, tiada ke?
Awak tengoklah nanti.
Awak tahu kan yang saya dah serahkan semua bukti, dan jika apa-apa berlaku....
Jika apa-apa berlaku kepada awak, ia akan berlaku di hadapan bapa awak..
ketika dia merayu untuk hidup awak.
Awak tak sepatutnya libatkan dia.
Sekarang awak kena yakinkan dia untuk lupakannya, demi nyawa awak...
dan dia.
Awak tak cakap apa-apa, tapi saya nampak bantahan dalam mata awak.
Itulah pandangan yang saya telah lihat banyak kali.
Apabila askar tu datang,
apabila awak lihat bagaimana dia mati, ia akan mengubah awak.
Awak akan mahu melupakan saya selepas itu.
Reacher?
Awak okay?
Mereka dah bersedia untuk awak.
Mereka suka berfikir demikian.
Jangan lakukannya. Tolong jangan lakukannya. Bukan kerana saya.
Dengar, Helen, mereka takkan..
menyakiti awak hingga mereka dapat saya. Dan itu tak akan berlaku.
Awak dengar?
Bertahan saja di sana.
Kerana saya akan datang untuk mendapatkan awak.
Sekarang katakan yang awak percayakan saya.
Saya percayakan awak.
Ini idea yang teruk.
Bila-bila masa sekarang, Gunny.
Tak guna.
Di mana awak, Gunny?
Rasakannya!
Awak harus pergi.
Balingkannya.
Saya tahu awak terbabit, Emerson.
Jelas sekali.
Bahan bukti yang tak masuk akal.
Syiling itu.
Tiada siapa akan korek dalam meter parking tu.
Saya takkan lakukannya.
Awak salah mengenai ayah saya.
Saya takkan perbesarkannya.
Siapa dia?
Itu John Doe Nombor Dua.
Orang misteri.
Mereka memanggilnya Zec.
Zec? Banduan.
Apa nama sebenar awak?
Saya dilahirkan pada bulan Oktober.
Apabila sampai ke hari jadi saya, saya akan tarik picu.
Satu. Dua.
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Chelovek? Manusia.
Banduan Manusia.
- Itu nama sebenar awak? - Itu saja yang saya ingat.
Panggil polis.
Awak benar-benar nak tembak dia?
Saya tahu saya tak perlu.
Sekali tengok lelaki ini, awak tahu dia akan lakukan apa saja untuk hidup.
Sekali tengok saya, dan awak tahu saya tak cakap kosong.
Ya, ada kecemasan di...
Ya, saya tunggu.
Kita tak tergesa-gesa.
Dengan nama awak tu, awak akan merasa seperti berada di rumah.
Penjara? Di Amerika?
Ianya rumah persaraan. Itupun kalau saya masuk penjara.
Awak ingat awak boleh terlepas?
Awak gelandangan yang dikehendaki kerana membunuh.
Saya pula seorang lelaki tua yang berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Terima kasih kepada awak, tiada siapa yang tinggal untuk katakan sebaliknya? Siapa?
Ya, hello? Ya... Ada kecemasan.
Kita tengok siapa antara kita yang akan ke penjara.
Ada mungkin tiga, empat orang mati.
- Okay. - Taruhan saya?
Tiada.
Apa yang awak buat?
Nampak macam apa?
Bagaimana dengan kebenaran?
Tentang menangkap dalang sebenar?
Bagaimana dengan membawanya ke muka pengadilan?
Saya baru saja lakukannya.
Bagaimana nak bersihkan Barr? Bagaimana nak bersihkan awak?
Saya percaya awak akan mengatasinya.
Dan saya dengar awak ada hubungan dengan DA tempatan.
Awak bagaimana?
Saya akan terus bergerak. Macam selalu.
Tunggu, itu kereta saya?
Ini perempuan tu?
Helen Rodin, Martin Cash.
Gembira berkhidmat.
Awak nampak teruk di bawah tadi.
Awak tanya samaada saya takut berakhir seperti Barr, saya tak takut.
Saya takut akan berakhir seperti lelaki ini.
Terdapat banyak mayat di sini. Jadi mari kita pergi.
- Kita patut pergi. - Tunggu. Itu saja?
Ia baru berakhir?
Awak akan baik, kaunselor.
Tak, bagaimana jika saya perlukan awak? Bagaimana saya nak cari anda?
Awak tak perlukan saya.
Tidak lagi.
Ambil nombor dia. Mari kita pergi!
Saya Helen Rodin, peguam awak.
Perbualan ini dilindungi oleh keistimewaan peguam-pelanggan.
Awak faham apa maksudnya?
Ya.
Polis tak bercakap dengan awak kan?
Mereka tak dibenarkan untuk melakukannya tanpa saya di sini.
Teruk macam mana kes ni?
Berapa banyak yang saya. ..
Awak tak ingat apa-apa tentang kejadian itu?
Tak.
Tapi saya dengar jururawat bercakap dengan polis di luar.
Saya tak ingat langsung kenapa saya lakukannya!
Saya takkan melawan.
Jika mereka kata saya lakukannya, maka saya lakukannya.
Saya pernah lakukan sebelum ini.
Sesuatu yang teruk.
Sangat teruk.
Lama dahulu.
Dan saya terlepas.
James,
awak kenal tempat ni?
Agak cantik.
Dan bagaimana awak fikir untuk lakukannya?
Saya rasa...
saya akan berhenti di atas lebuh raya.
Matahari akan berada di belakang saya.
Saya ada sebuah van.
Sediakan peralatan di belakang.
Tak perlu bimbang tentang bekas kelonsong.
Boleh lari dengan selamat.
Betul kan?
Bunyinya macam awak tahu caranya.
Saya lupa nama awak.
Helen.
Helen Rodin.
Awak akan okay, James.
Saya akan jaga awak.
Awak tak boleh lindungi saya.
Tiada siapa boleh.
Dari apa?
Dari siapa?
Ada seorang lelaki ni.
Macam polis.
Bekas polis.
Dia tak kisah tentang undang-undang.
Dia tak kisah tentang tentang bukti.
Dia cuma kisah tentang apa yang betul.
Pandang saya apabila saya bercakap kepada awak!
Dia tahu apa yang saya lakukan.
Dia tahu di mana saya.
Dan lelaki ini, dia berjanji dengan saya.
Saya kata, tutup mulut.
Jika saya terbabit dalam masalah lagi,
dia akan ke sana.
Sarikata disediakan oleh : QiFan